全世界が待ちに待ったBTSの新曲 Butter が発表されました。
BTSファンのARMYの方だけではなく、多くの人々にHappyを届けてくれる曲です。
そのButterの英語の歌詞に出てくる
talk is cheap について今日は解説していきます。
talk is cheap の意味は？
talk is cheap の直訳は「口で言うのは簡単」「口ではなんとでも言える」などですが、英単語には表されていない意味もあります。
それは、
「口で言うのは簡単だけど、行動するのは難しい」
という行動面の意味も含んでいるのです。
つまり
talk is cheapは
「言うは易し、行うは難し」
という感じの意味になります。
それでは、実際に Butter の歌詞の中で、どのように使われているか見ていきましょう！
Butter の中の talk is cheap
サビの一部分を抜粋しました。
Know that I got that heat.
公式訳：僕の熱い魅力を知っているだろう
Let me show you ‘cause talk is cheap.
公式訳：ありきたりな言葉ではなく見せてあげる
公式訳：僕の熱い魅力を知っているだろう
Let me show you ‘cause talk is cheap.
公式訳：ありきたりな言葉ではなく見せてあげる
訳には字数制限があるので、このような日本語訳が付いていました。わかりやすいですね。
字数を気にせず意訳すると、
「熱い魅力を持っている僕たちが、有言実行するのを見せてあげるよ！」
という感じだと思います。
頼もしいですね！
まとめ
BTSはこれから何を「実行」してくれるのか、楽しみは尽きません。
ARMYの皆さんなら、BTSがこれから何をしようとしているか、ピンとくるかもしれません。
そう、彼らなら、いつか必ずグラミーをとるし、それ以上の活躍もしてくれ、さらに私たちをよりHappyにしてくれるに違いないですね！
（もちろん彼らにも絶対Happyになって欲しいです！）
