for crying out loud の意味や訳し方は？

for crying out loud は、文の前後につけて怒りの気持ちを表すものです。

直訳すると「〜と大声で叫びたい」ですが、日本語の訳し方に悩みます。

前後の文章を加味して、怒りの表現を付け加えましょう。

一例として、

文頭につける場合の訳は、怒りの気持ちのこもった「頼むから〜」などとするとよいです。

文末につく場合は、「〜で腹が立つ」という訳でわかりやすく表現することもできます。

実際にどのように使われているか、映画「プラダを着た悪魔」で見てみましょう。

映画「プラダを着た悪魔」では

有名なファッション紙の編集長ミランダの秘書、エミリーが風邪気味で調子が悪い中、

主役のアンディが心配して話しかけます。

アンディ：How’s the cold doing?
訳：風邪の調子はどう？

エミリー：Like death warmed up, actually. （中略）I’m wearing Valentino, for crying out loud.
訳：もう死んでる。（中略）バレンティノを着るっていうのに、腹が立つ。

エミリーは、ずっと楽しみにしていたパーティが今夜あるのに、風邪を引いてしまった自分に対して腹を立てているのでした。

その前の、Like death warmed up　（もう死んでる）も興味深い言い回しですね。

では、この後も「プラダを着た悪魔」で英語を勉強していきましょう！

「プラダを着た悪魔」の重要フレーズ部分の英会話を集めました。聞き流しやBGMにもおすすめです。

↓ここから聞いてみてください。