weddingは、けっこう誰でも言えると思いますが、
日本の結婚式は、お式をして、披露宴をして、2次会までして、
と、たくさんのイベントがあります。
それを、全てweddingと言ってしまうと英語では混乱してしまいそうです。
そこで、結婚式のそれぞれのイベントを英語で表現すると、次のようになります。
結婚式のお式は、wedding ceremony
教会式や神前式など、披露宴の前に行ういわゆるお式は、
wedding ceremony
です。
ceremony は、儀式、式典などの「式」の時に使う単語です。
卒業式は graduation ceremony
開会式は opening ceremony
ですね。
結婚披露宴は、wedding reception
お式の後に行われる披露宴は
wedding reception
です。
reception は、宴会や歓迎会などにも使うことができます。
ホテルや会社の受付のことも reception や reception desk
などと使います。
結婚式の2次会は wedding party
これは覚えやすいですね。
2次会は気取らないいわゆるパーティがほとんどだと思いますので、
そのまま
wedding party
となります。
まとめ
結婚式のお式は、wedding ceremony
結婚披露宴は、wedding reception
結婚式の2次会は wedding party
日本の結婚式にはとてもお金がかかります。
そして、結婚式当日は大忙し。
3つものイベントを1日で行ってしまうカップルがほとんどなのですから。
でもせっかく結婚式をあげるのですから、
あくせくしたり、段取りに気を揉んだりせずに、
そのイベントを当事者自身が大いに楽しんで、
そして、遠くからお休みを返上してお祝いに来てくれるお客様たちへの
感謝の気持ちだけは忘れないようにしたいものですね。
